Aram Yayıncılık 301. maddeden davalık

İstanbul 2. Asliye Ceza Mahkemesi'ndeki duruşmaya tutuksuz yargılanan Aram Yayıncılık sahibi Fatih Taş, editörü Lütfi Taylan Tosun, Ender Abadoğlu ile Ömer Faruk Kurban katıldılar. Kitabın çevirmeni Ender Abadoğlu, kitaba karşı hukuki sorumluluğu olmadığını birebir kitabı orijinalinden çevirdiğini belirterek, "Bu fikirler yazarındır. Bu fikirlerden dolayı çevirmenin sorumlu tutulamayacağını düşünüyorum" dedi.

Aram Yayıncılık'ın sahibi Fatih Taş, "Kitabın yazarları bellidir ve yaşıyorlar. Benim ve çevirmenlerin yazarların düşüncesinden dolayı yargılanması yanlıştır. Uluslararası ve bilinen bir eserin, yargılanmandan Türkiye'ye kazandırılması için teşvik edilmelidir. Kitapta suç unsuru olduğunu düşünmüyorum" diye konuştu.

"Kitabın basıldığı tarihe bakıldığında, halkı bölmek, parçalamak ve yakın tehlike yaratmadığı ortadadır" diyen redaktör Ömer Faruk Kurban, "301'inci maddeyle ilgili ise yasanın ruhu, devleti ve kurumlarını dokunulmaz kılmak ve suç işleyemeyeceği iddiası üzerine kurulduğu için yasanın yoruma hatta keyfi yoruma açık olduğu düşüncesindeyim. 301. maddenin bana göre ruhu korunduğu sürece bu tür davalar açılmaya devam edecektir" dedi.

Kitabın editörü Lütfi Taylan Tosun da, kitapta herhangi bir ekleme ve çıkarma yapmadığını belirtti.

Ender Abadoğlu avukatı İnan Yılmaz ise, "Evrensel bir yazarı, dil bilimciyi, bir felsefe profesörünü yargılıyorsak bu şahsiyetin kendisine bu memleket mahkemelerinde savunma hakkı tanımamız gerekir. Onun kitaplarını yayınlayanları yargılamak bizim herhangi bir düşünürümüzü bilgisi olmadan dünyanın herhangi bir yerinde yargılamaya benzer. Anayasaya aykırılık iddiasının reddedilmesi ve aynı zamanda ceza yargılamasının usul açısından ruhunu zedelemektedir. Bu tür davalarla maalesef gölgelerle savaşıyoruz" şeklinde konuştu. Duruşma sanıkların yazılı savunmalarını hazırlamaları için ertelendi.

Duruşma çıkışından bir basın açıklaması yapan yayınevi sahibi Fatih Taş, yayınladıkları kitaplardan 26'sına dava açıldığını, bunlardan dördünden beraat ettiklerini anlatarak, "Bu davada ilk kez editör de yargılanmaya başlandı. Bundan sonra yayıncı, yazar, çevirmen üçlüsüne editörün de eklendiğini gösterdi. Yakında dağıtımcı, kitapçı ve okuru da dava açılırsa şaşırmamanızı öneririm" dedi.

Yazdır